atelier de bricolage littéraire

un temps de syncope
tout l'air s'est gelé
la chaleur nocturne
et nos tremblements

Au début du confinement au Royaume-Uni, j’ai écrit quatre poèmes pour mes petits-enfants, chacun décliné en français et en anglais. En français, ces poèmes suivent la forme de mes quatrains inspirés de la poésie Tang, avec quelques exceptions à l’alternance des terminaisons féminines et masculines. En anglais, ils restent pentasyllabiques, mais sont dominés par la multiplicité des assonances et allitérations qui ont fait de l’anglais une des langues privilégiées des comptines pour enfants.

Arthur

Arthur s’aventure                     Arthur ventures
au fond du jardin                     up in the garden
tout un univers                       with his giant boots
à portée de bottes                    from stars to planets

Léon

le plus doux des lions                the coolest lion
il rugit et griffe                    he roars and scratches
ou est-ce qu'il miaule                or does he miaow
et fait des calins                    and give cuddles

Lucie

Lucie lit un livre                     Lucie reads a book
à sa sœur assise                       sister sits in wonder
planètes rangées                       the planets queuing
pour entrer en classe                  before class starts

Chloé

ses yeux comme bouches                 eyes like two mouths
prêtes à dévorer                       ready to swallow
le monde tout cru                      the whole word raw
et nous tous avec                      and you together

canins ou humains
les trotteurs s'agitent
tirant maladroits
chacun sur sa laisse

insus les décrets
du conseil félin
en session nocturne
sur moult toitures

traces hésitantes
des coureurs épars
cernes dans la ville
aussitôt gommés

splendeur matinale
couple de mésanges
butinant nectar
puis vol sans confins

seul le poème a pu capturer l’instant, mais voici une fleur éclose

aux flancs de la trace
un mètre de neige
les sapins chargés
et nos cœurs légers

provisoirement
momentanément
passagèrement
transitoirement

sur le pic de Pan
croquante des monts
mais où donc le dire
du vertige d'elle

gouttes de rosée
sur toiles d'arachnes
comme les insectes
ma pensée piégée

sombré en sommeil
obscurité rouge
compagnie de poème
de corps et d'absence

1. Laurine Rousselet, Nuit témoin, Éditions Isabelle Sauvage. [↩]

infinies tendresses
des nuances de verts
la printemps résiste
au dérèglement

quatre ou cinq mille ans
au-dessus des cercles
de pierres et fossés
le milan royal veille

diamants ou piliers
trop durs pour la taille
féminins ou mâles
unis au solstice

si dures les pierres
bigots désarmés
mais les constructeurs
au feu et l'eau froide

certaines absentes
comme pour nous dire
du plus loin des temps
de les écouter

1. Si l'on en croit une brochure de présentation du lieu, au moyen-âge le christianisme convainquit les locaux d'éradiquer ces traces des rites du passé. La dureté des pierres ou la persistance du "paganisme" les poussa à se contenter de les enterrer. Mais plus tard un procédé pour les fracturer en les chauffant puis en versant dessus de l'eau froide permit d'en débiter certaines en pierres de construction. [↩]

gommage des lignes
en quelques secondes
tirets cadratins
dans l'azur trop sec

masses indistinctes
le noir des montagnes
et celui du ciel
à peine bleuissant

un rien les sépare
ce n'est pas un trait
juste deux moitiés
d'univers nocturne

en taches éparses
l'éclairci des neiges
et le ciel soudain
délavé de blanc

bientôt le bleu
les traînées rougies
les jeux des enfants
appellent le jour

Lisant La langue géniale d’Andrea Marcolongo, j’expérimente l’impossible importation poétique du duel du grec ancien – un plus un égale un formé de deux choses, dit-elle – en notre langue d’où il est absent.

chevelure d'arbres
au lointain mouvante
un amour enfui
à jamais insu

écrit sur le ciel
ou la vitre sale
poudre d'escampette
issue de secours

moutons parsemés
massifs d'épilobes
des fourmis humaines
chatouillant le ciel

sheep sprinkled on fields
beds of fireweeds
dots of human ants
tickling sky and clouds

dans l'onde sans fin
poursuivant la nage
compagnie des morts
à chaque brassée

ramassées nocturnes
nos âcres alarmes
liqueur révoltée
pour quels lendemains

brume au grand matin
la peau frémissante
comme à mes seize ans
d'une amour première