atelier de bricolage littéraire

archipel des monts
sur mer moutonneuse
leurs troupeaux blanchis
dans le soir qui tombe

» Lire la suite «

vibrantes pensées
paroles si justes
où donc les sculpteurs
de leur chair manquante ?

1. Rédigé après l'écoute d'un séminaire d'Antoinette Rouvroy et Bernard Stiegler sur la gouvernementalité algorithmique et comment y répondre, ce poème est un peu injuste puisque, parmi d'autres, l'IRI de Bernard Stiegler fait beaucoup pour donner chair aux idées qu'il défend, l'insatisfaction s'adressant plutôt au déficit de reprise dans la société et l'espace politique d'ensemble. [↩]

mouettes criant vacarme
lecture troublée
perdue la musique
des mots dans l'esprit

Toujours en train, avant la grève.

rideau de peupliers
peignant d'un seul geste
la frondaison verte
d'un autre lointain

premiers foins coupés
au bord de l'étang
à l'ombre du saule
frémit ton absence

écrit dans cet oloé.

véhémente haine
aveugle mépris
bafouant l'un et l'autre
nos élans communs

Depuis que les quatrains inspirés de ceux de l’ère Tang rythment mon écriture, je vois des pentasyllabes partout. Dans les annotations sur l’espace non datées d’André du Bouchet, lecture recommandée par François Bon (gratitude), l’un deux m’a sauté aux yeux : « air compact cassant ». Pourquoi donc ne pas lui adjoindre trois compagnons ?

air compact cassant
cri de peau glacée
et de toi les traces
notées sur la neige

un plafond nuageux
étreint la vallée
la terre est légère
le milan royal veille

pollen irritant
printemps de contrastes
assailli de doutes
et pourtant en joie

signes sur les monts
ou la mer immense
traces en nos cœurs
de fils invisibles

brins innombrables
pourtant singuliers
filaments tressés
liant nos solitudes

armée inquiète des mélèzes
blancs, neigeux, dans la nuit noire
gardiens recroquevillés
scrutant nos pas importuns

retour au départ
l'océan lacunaire
peuplé de visages
échappant aux mots

bleu sans fond du ciel
et ventre serré
l'esprit en friche
tamise les herbes

surgie de l'obscur
debout, nue et pâle
invention du rêve
me donnant congé

grand fondu au blanc
rideau des paupières
corps abandonnés
filant kilomètres

neuf mille neuf cents 
quinze par minute
terme du décompte
les embrassements

Les quatrains de l’ère Tang (7-8e siècle chinois) dits de style moderne dont je m’inspire dans cette série étaient parfois utilisés séparément, mais aussi sous forme de huitain composé de deux quatrains (lüshi) ou de huitain suivi d’un certain nombre de distiques (jueju ou poème règlé long)1. Chaque vers était composé de 5 ou 7 caractères, caractères qui à l’époque représentaient une idée ou action qu’il faut souvent deux mots pour traduire en français. De ce fait les traductions de ces poèmes ont souvent 10 ou 12 syllabes par vers, bien qu’on les appelle pentasyllabiques ou heptasyllabiques. Ma réinterprétation ne prétend pas à une impossible fidélité aux poèmes Tang, si ce n’est en ce qui concerne les 5 ou 7 syllabes et l’absence – sauf exception – de verbes.

1. Voir l’introduction par Dominique Hoisey de sa traduction de poèmes de Li Bai, Sur notre terre exilé, Orphée / La différence, 1990. [↩]

cet instant donné
résonnant sans fin
mes paumes en cercle
autour de sa flamme

mélopée vibrant
dans les os sans cesse
indue souveraine
la vie sans déni

l'air paraît diaphane
souffles raccourcis
la parole fluette
nos mots empêchés

aveugle lumière
sans l'eau du regard
au hasard des ombres
nos corps dispersés